Can the client edit this site without GitHub?
Yes. With Grav CMS, the client logs into /admin with a normal username and password.
Does Grav need a database?
No. Grav stores content as files, which is one reason it is friendly for cPanel hosting.
Can the design still feel modern?
Yes. The frontend is a custom theme, so it can feel modern while the backend remains simple.